-
1 der Hecht
- {luce} cá chó - {pickerel} cá chó đen = der Hecht (Zoologie) {pike}+ -
2 der Hecht
прил.общ. (gemeine) щука -
3 der Hecht im Karpfenteich sein
der Hecht im Karpfenteich seinWörterbuch Deutsch-Niederländisch > der Hecht im Karpfenteich sein
-
4 der Hecht im Karpfenteich sein
ugs.(durch seine Anwesenheit für Unruhe sorgen (in einer langweiligen, nicht sehr aktiven Umgebung); (unter trägeren Menschen) die führende Rolle spielen, eine besondere Stellung einnehmen)In der deutschen Geldwelt sehen sich die Post-Banker als "Hecht im Karpfenteich". (Stern. 1995)
Im übrigen fühlt er sich wohl in der Rolle des Hechts im Karpfenteich, der die bemoosten und schon etwas kurzatmigen Veteranen der bundesdeutschen Kreditwirtschaft immer wieder in Bewegung bringt... (D. Lattmann. Meine Freunde - die Manager)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > der Hecht im Karpfenteich sein
-
5 der Hecht im Karpfenteich
арт.общ. душа всего дела (энергичный человек, воодушевляющий и подгоняющий равнодушных)Универсальный немецко-русский словарь > der Hecht im Karpfenteich
-
6 Hecht
Hecht I m -(e)s, -e : der (gemeine) Hecht щу́каden Hecht machen пры́гнуть согну́вшись [щу́кой] (пла́вание)ein komischer Hecht чуда́кein toller Hecht разг. весельча́к; отча́янная [забубё́нная] голова́er ist gesund und fröhlich wie ein jünger Hecht он чу́вствует себя́ как ры́ба в воде́der Hecht im Karpfenteich душа́ всего́ де́ла (энерги́чный челове́к, воодушевля́ющий и подгоня́ющий равноду́шных)Hecht II m -(e)s разг. таба́чный дым -
7 Hecht
-
8 Hecht
Hecht m -(e)s, -e1. щу́ка (Esox L.)2.:3. разг. см. Hechtsprung4. тк. sg фам. густо́й таба́чный дым◇der Hecht im Ká rpfenteich — ≅ возмути́тель споко́йствия (об энергичном человеке, воодушевляющем и подгоняющем равнодушных), душа́ всего́ де́ла
-
9 Hecht
-
10 Hecht
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > Hecht
-
11 Hecht
m; -(e)s, -e1. ZOOL. pike2. umg., fig.: ein toller Hecht some guy; er ist der Hecht im Karpfenteich he really stirs things up3. umg. Hechtsprung4. umg. (Tabakqualm) fug* * *der Hechtpike* * *Hẹcht [hɛçt]m -(e)s, -e (ZOOL)pike; (inf = Bursche) chap (inf), bloke (Brit inf guy (inf)das ist ein Hecht (inf) — he's some guy (inf), he's quite a guy (inf)
* * *(a large fierce fresh-water fish.) pike* * *<-[e]s, -e>[hɛçt]m pike* * *der; Hecht[e]s, Hechte1) pikeder Hecht im Karpfenteich sein — (ugs.) be the kingpin
2) (ugs.): (Bursche)ein toller Hecht — an incredible fellow
3) (Tabaksqualm) fug (coll)* * *1. ZOOL pike2. umg, fig:ein toller Hecht some guy;er ist der Hecht im Karpfenteich he really stirs things up4. umg (Tabakqualm) fug* * *der; Hecht[e]s, Hechte1) pikeder Hecht im Karpfenteich sein — (ugs.) be the kingpin
2) (ugs.): (Bursche)3) (Tabaksqualm) fug (coll)* * *-e m.pike n. -
12 Hecht
m1.: der Hecht im Karpfenteich sein взбудоражить, расшевелить людей. Bisher schob bei uns jeder eine ruhige Kugel. Ein neuer Mitarbeiter ist gekommen. Er ist der Hecht im Karpfenteich. Mit der Gemütlichkeit ist es aus.Bei jeder Party ist Patrik der Hecht im Karpfenteich.2. о человеке (с определениями):а) ein toller Hecht тот, кто умеет жить, "не теряется". Er ist ein toller Hecht, man mag ihn.Er liebt die Abwechslung. Jeden Tag denkt er sich etwas aus, was ihm selbst und den anderen Spaß macht. Ein toller Hecht!Er scheint ja ein ganz toller Hecht zu sein. Mit jeder versucht er anzubändeln.In jungen Jahren war er außerordentlich lebenslustig, ja übermütig — das, was man einen tollen Hecht nennt.б) ein schlauer Hecht хитрюга, шельма, бестия,в) er ist ein magerer Hecht он тощ как щепка,г) ein erfahrener Hecht стреляный воробей, опытный человек,д) du scheinst mir auch ein feiner Hecht zu sein! ты тоже хорош (гусь)!3. (сокр. от Hechtsprung) бросок (вратаря), прыжок прогнувшись [согнувшись] (гимнаста, пловца). Ein Hecht über den Kasten!Er machte einen Hecht vom Dreimeterbrett.4. табачный дым, табачище, вонища. Macht doch mal das Fenster auf, bei euch ist wieder ein toller Hecht im Zimmer!Es war ein Hecht in dem Lokal, daß man die Leute drin kaum sehen konnte.Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > Hecht
-
13 Hecht
I m -(e)s, -e1)••den Hecht machen — прыгнуть согнувшись ( щукой) ( плавание)ein toller Hecht — разг. весельчак; отчаянная ( забубённая) головаer ist gesund und fröhlich wie ein junger Hecht — он чувствует себя как рыба в водеder Hecht im Karpfenteich ≈ душа всего дела (энергичный человек, воодушевляющий и подгоняющий равнодушных)II m -(e)s разг. -
14 Hecht
2) Hechtsprung ins Wasser прыжо́к, согну́вшись (щу́кой). einen Hecht machen пры́гать пры́гнуть, согну́вшись (щу́кой)3) Tabaksqualm о́чень густо́й таба́чный дым ein magerer Hecht то́щий челове́к. ein toller Hecht отча́янная < забубённая> голова́. ein schlauer Hecht хитре́ц. der Hecht im Karpfenteich волк в овча́рне ; заводи́ла ; душа́ всего́ де́ла -
15 Hecht
m <-(e)s, -e>1) зоол щука2)ein tóller Hecht разг — разбитной парень; сорвиголова
3) разг сокр от H́échtsprung 1) прыжок прогнувшись (в гимнастике)2) стартовый прыжок (в плавании)4) фам густой табачный дымder Hecht im Kárpfenteich разг — возмутитель спокойствия
-
16 hecht
-
17 Hecht
-
18 Hecht
m -(e)s, -e zool štuka f (Esox lucius); (Rauch) gust dim od duhana; der - im Karpfenteich fig kolovođa -
19 Hecht
m (1) zool. durna balığı; ◊ der\Hechtim Karpfenteich ata. söz. qurd qoyun arasında -
20 Nach oben zerrt der Schwan, der Krebs strebt nur zurück, den Hecht zieht's in den Graben
сущ.общ. Лебедь рвётся в облака, Рак пятится назад, а Щука тянет в водуУниверсальный немецко-русский словарь > Nach oben zerrt der Schwan, der Krebs strebt nur zurück, den Hecht zieht's in den Graben
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Der Hecht der war doch blau. — См. Стрижено; нет, брито … Большой толково-фразеологический словарь Михельсона (оригинальная орфография)
Hecht — Europäischer Hecht (Esox lucius) Systematik Kohorte: Euteleosteomorpha Unterkohorte: Protacanthopte … Deutsch Wikipedia
Hecht — Der Hecht im Karpfenteich sein: eine aufrüttelnde, führende Rolle in einer trägen Masse spielen.{{ppd}} Der Hecht jagt die Karpfen hin und her und läßt sie nicht fett werden. Das sprichwörtliche Bild stellt den lebhaften Fisch inmitten anderer … Das Wörterbuch der Idiome
Hecht — [hɛçt], der; [e]s, e: Raubfisch mit lang gestrecktem Körper, der an der Oberseite grünlich, an der Unterseite weißlich gefärbt ist, und einem schnabelartigen Maul mit starken Zähnen: er hat einen Hecht gefangen. * * * Hẹcht1 〈m. 1; unz.; umg.〉… … Universal-Lexikon
Hecht (surname) — Der Hecht in German is the fish known in English as a pike . This surname came from house shield (cf. herald) from Jewish communities such as Frankfurt/Main.Yiddish העכט der hekht means spear, arms. The meanings of Yiddish are older than modern… … Wikipedia
Hecht — Hecht: Der westgerm. Name des Fisches mhd. hech‹e›t, ahd. hechit, hachit, mnd. heket, aengl. hacod gehört zu der Wortgruppe von ↑ Haken. Der Hecht ist entweder nach seinem auffallend spitzen Maul oder nach seinen scharfen Zähnen benannt, beachte… … Das Herkunftswörterbuch
Hecht im Karpfenteich — In der Natur jagt der Hecht die trägen Karpfen hin und her und lässt sie nicht zur Ruhe kommen. Mit einem Hecht verglich der deutsche Historiker Heinrich Leo (1799 1878) in einem Aufsatz den französischen Kaiser Napoleon III., den er als… … Universal-Lexikon
Hecht — Sm std. (11. Jh.), mhd. hech(e)t, ahd. hehhit, as. hakth Stammwort. Aus wg. * hakida m. Hecht , auch in ae. haced; daneben scheint auch * hakuda (ae. hacod) vorauszusetzen zu sein. Der Hecht wird nach seiner Körperform und Bewegung meist als… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Hecht — der Hecht, e (Mittelstufe) räuberischer Fisch mit einem langgestreckten Kopf, starken Zähnen und einem pfeilförmigen Körper, der auf dem Rücken oliv bis graugrün und am Bauch weißlich gefärbt ist Beispiel: Er hat einen 120 cm langen Hecht… … Extremes Deutsch
Hecht, der — Der Hêcht, des es, plur. die e, Diminut. das Hechtchen, Oberd. Hechtlein, ein sehr gefräßiger Raubfisch in süßen Wassern, mit einem langen, oben flachen Kopfe und scharfen Zähnen; Esox Lucius L. Frischer oder grüner Hecht, im Gegensatze des… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
Der Sturm auf die Abtei — Der Redwall Zyklus des Autors Brian Jacques ist eine Reihe von Fantasyromanen für Kinder und Jugendliche. In englischer Sprache sind bisher 18 Bände erschienen, von denen die ersten 9 in deutscher Übersetzung vorliegen. Die Bände 1 6 sind beim… … Deutsch Wikipedia